第516章 段老，让我来吧！

前几天调试前两台普通磨床的时候，结构相对简单，石望山和何镇远凭着几十年的老经验，硬是摸索着把机器给转起来了。

可到了这台最核心的五轴联动万能工具铣床和旁边的电子束焊机，里头集成了漂亮国五十年代末最先进的电液伺服控制回路。

外语学院调来的这三个顶级英语专家，平时翻译点莎士比亚戏剧或者外交公报那是手到擒来，可一碰到这种连词典上都查不到的工厂内部行话，彻底抓了瞎。

什么“线轴陆地”、“死乐队反冲”、“给蓄电池放血”，听得石望山这帮搞了一辈子机械的老工匠脑仁直疼，偏偏谁也不敢乱动扳手，整台机器就这么死死卡在了最后一步调试上，一卡就是整整三天！

“他娘的，这洋鬼子该不会是故意在说明书上给咱们下套吧！”石望山气得把扳手往工具箱里一摔，铛的一声响。

刘主任推了推眼镜，满脸羞愧地低下头：“对不起各位首长、各位总师，是我们业务不精，不懂机械专业名词，耽误了基地的大事。我们已经打电话回学院了，让院里再去查查五年前引进的英国纺织机械词典，看看能不能找到类似的词根.........”

“查纺织机械词典有什么用！这是造航空发动机的顶级母机，能跟织布机一样吗？！”柳老胡子都快翘起来了，“等你们查出来，黄花菜都凉了！”

现场气氛僵到了极点，三个外语学院的翻译站在那儿，头都快低到胸口去了。

就在这时，人群外围传来一个清脆的声音。

“段老，让我来吧。”

众人听到声音，齐刷刷地转过身，往两边让开了一条道。

只见十一岁的易有为穿着一身洗得发白的蓝色小工装，溜溜达达地从书堆那边走了过来。

“有为？你那边书看完了？”段老愣了一下

，紧接着叹了口气，摆手道，“这儿正卡着脖子呢！漂亮国给的这本破说明书，俄文批注是错的，英文原版上头又全是他们工厂里头的黑话，连外语学院的刘主任他们三个都翻不出来，你过来也没用，还是去歇会儿吧。”

在段老和柳老的印象里，易有为的俄文和德文确实是国关学院和老大哥专家都认证过的顶尖水平。

可英文这东西，易有为以前在红星小学连字母都没学过，都是后来自己拿着高中课本瞎捉摸的，满打满算也没见他跟哪个英国人、漂亮国人说过话。

现在连外语学院正儿八经的教研室主任都卡在这儿了，易有为虽然在机械上是天才，可不认识洋文单词，巧妇也难为无米之炊啊。

那个外语学院的刘主任更是抬起头，上下打量了易有为两眼。

来基地之前，保密局严令他们不准打听基地里任何人的身份。刘主任只当这十来岁的小男孩是哪个老院士带进来的孙子，听见这小孩居然大言不惭地说“让我来”，刘主任眉头皱了皱，心里头有些不痛快。

他们三个研究了一辈子英语的大学教授都啃不下来的硬骨头，一个还没长齐牙的小娃娃上来凑什么热闹？这不是纯粹拿严肃的科研工作开玩笑吗？

不过看在段老刚才对这孩子态度挺和气的份上，刘主任忍着没发作，只是把身体往旁边侧了侧，冷淡地说道：“小朋友，这里头全是危险的高压设备，你别乱碰开关。这本说明书上用的是漂亮国辛辛那提工厂内部的特种工程缩写，连牛津大词典上都没收录，不是背过几句日常英语就能看懂的。”

易有为压根没在意刘主任的态度。

他径直走到机床操作台前，伸手从刘主任手里把那本翻开的英文原版说明书拿了过来，低头扫了一眼被红铅笔圈出来的那一行英文。

仅仅看了一眼，易有为连想都没想，

直接抬起头，冲着拿着扳手的石望山说道：

“石总，这句话里头一个生僻词都没有，纯粹是一词多义给闹的笑话。”

“什么叫蓄电池放血、死乐队反冲？全是胡扯！”

“这句话在美式液压机械工程里的标准意思是：在对皮囊式蓄能器进行排气泄压之前，必须先将滑阀阀芯密封肩的死区反向间隙，调整至零点零五密耳！”

易有为吐字清晰，语速极快。

话音落下的刹那，原本还在那儿唉声叹气的石望山、何镇远和段老三个人，猛地抬起头，六只眼睛直勾勾地盯住了易有为！

“啥？！滑阀阀芯密封肩？死区反向间隙？！”

何镇远手里的蓝图哗啦一下抖开，他一步跨到易有为身边，低头对照着图纸上的液压回路，呼吸瞬间急促了起来：

“对上了！全对上了！怪不得伺服阀一直锁死报警，原来咱们刚才排气的时候，没把滑阀密封肩的死区间隙留出来，油路直接形成了液压卡紧！老石，快！零点零五密耳，换算成公制就是零点零零一二七毫米！赶紧拿千分表去调伺服阀的微调螺母！”

石望山反应极快，抓起桌上的磁性千分表和内六角扳手，刺溜一下钻进了机床后头的液压柜里！

而站在原地的刘主任和另外两名外语学院的翻译，此时彻底傻在了当场。

刘主任张着嘴，看看钻进机柜里的石望山，又低头看看才到自己腰部高的易有为，眼珠子都快从黑框眼镜后头瞪出来了：

“蓄能器排气.........滑阀密封肩.........死区反向间隙？小朋友，不对，小同志！这几个词在牛津词典里头明明是蓄电池、放血和死乐队啊，你怎么知道它在机械里头是这个意思的？而且那个‘mil’，难道不是毫米的缩写吗？怎么会是零点零零一二七毫米？！”