第515章 翻译工作遇到了难题！

而机库东侧的角落里，十一岁的易有为坐在木桌后头，面前堆着两尺高的英文原版书。

他左手按着《英俄汉机械工程词汇手册》，右手捏着那支老首长赐给他的旧钢笔，遇到不认识的专业词汇，就飞快地翻词典查出对应的俄文和中文意思，用钢笔写在书页空白处，然后顺着后头的数学公式和图纸往回反推整句话的语法逻辑。

工程学有一点好，全世界的数学公式、物理定律和机械制图标准都是相通的。

哪怕一句话里头有三个单词不认识，只要易有为看懂了底下的微积分方程和剖面图，就能瞬间明白这段英文讲的是主轴热变形补偿还是叶片气膜冷却。

一旦理解了意思，脑海里的面板经验值就开始跳动。

【你认真研读了英文原版工程专著，英文经验值+5，材料学经验值+15.........】

【你成功推导并理解了麻省理工学院热力学实验手册第三章，英文经验值+10，飞机制造经验值+20.........】

仅仅用了半天时间，易有为就把高中英文那最后50点经验值给刷满了。

面板上的字迹一闪，变成了【英文：1/10000（大学）】。

升到大学级别后，常见的语法结构和基础理工科词汇瞬间在脑子里融会贯通。易有为翻字典的次数少了一大半，看书的速度直接翻了三倍。

他连轴转地坐在角落里，除了吃饭、上厕所和每天晚上被段老强制押回宿舍睡觉的八个小时，剩下的所有时间，全都泡在了那八十多个铁皮箱子的书堆里。

柳青禾每天做完了自己的功课，就悄悄搬个小板凳坐在桌子另一头，帮着易有为把看完的书按学科分类整理好，再把新书从箱子里抱出来摞在他手边。

小姑娘看着易有为翻书的速度从最开始的十分钟一页，变成后来的两分钟一页，到最后简直跟风吹书页似的哗哗作响，两只眼睛里写满了敬畏。

有一次她好奇地拿过一本易有为刚放下的《超精密磨削颤振抑制理论》，翻开看了一眼，上头密密麻麻全是用英文和俄文双语写下的批注，甚至还用红笔划掉了原作者的一处公式推导冗余，在旁边写了个更简练的矩阵

方程。

柳青禾把书放回去，再也不敢多嘴问一句了。

时间一晃，二十五天过去了。

这天上午十点，易有为合上手里最后一本关于电子束真空聚焦原理的麻省理工内部讲义，吐出一口浊气，揉了揉有些发酸的太阳穴。

脑海里的数据面板再次发生变化。

【英文：10000/10000（大学）——已满级，成功晋升！】

【当前技能：英文：1/50000（初级翻译）！】

一股庞大的词汇库和地道的美式工业俚语、缩写规范，瞬间涌入易有为的脑海。

到了初级翻译这个级别，这八十多箱原版书对他来说，跟看大白话写的中文小人书已经没有任何区别了。而且在这二十五天的疯狂刷书过程中，他的其他几个核心技能也顺带着吃了个饱：

【机械修理：38000/50000（初级工程师）】

【飞机制造：41000/50000（初级工程师）】

【材料学：35000/100000（中级工程师）】

易有为从椅子上站起身，活动了一下手腕和脖子，转头看向机库中央。

原本按照计划，那五台辛辛那提机床和三套电子束焊机，早在十天前就已经完成了地基固定和电路接通，这会儿应该早就开始切削试验件了。

可奇怪的是，机库中央今天静悄悄的，没有半点机床运转的轰鸣声。

第一台辛辛那提五轴万能工具铣床跟前，黑压压地围了二三十号人。

段老、柳老、石望山、何镇远全都杵在那儿，一个个眉头拧成了疙瘩。

在他们中间，还站着三个戴着黑框眼镜、穿着体面干部服的中年男女，每个人手里都捧着厚厚的牛津大词典和那本漂亮国附赠的说明书，脑门上全是汗，正争得面红耳赤。

易有为拍了拍身上的灰尘，迈步朝着人群走了过去。

还没走到机床跟前，石望山暴躁的大嗓门就传了过来。

“我说三位大翻译！这都磨叽了整整三天了！到底能不能给个准话？这第47页第三行写的到底是个啥意思？咱们这机床主轴的液压伺服阀一直报警

锁死，连转都转不起来，你们倒是翻出个道道来啊！”

站在中间的那个男翻译，是外交部特意从外国语学院抽调过来的英语教研室刘主任。

刘主任擦了一把额头上的汗，苦着脸指着说明书说道：

“石总师，您别冲我们发火啊！这上头的英文单词我们每一个都认识，可连在一起它实在讲不通啊！您看这句，‘Set

the

dead-band

baCklaSh

Of

the

SpOOl

land

tO

ZerO

pOint

ZerO

five

mil

befOre

bleeding

the

aCCUmUlatOr’，按字面翻译过来，就是‘在给蓄电池放血之前，把线轴陆地的死乐队反冲设置成零点零五密耳’.........这机床里头哪来的死乐队？给蓄电池放什么血啊？”

（英文查的豆包也不知道正确不正确，不要喷我啊！！！）

旁边的一个女翻译也拿着那本带俄文手写批注的册子，焦急地补充道：

“而且漂亮国人请的那个俄文翻译，水平实在太次了！他把这句话直接用俄文写成了‘在排空电瓶液体前，调整滑轮间隙’！我们刚才问过何总师了，这台铣床的伺服机构里头根本就没有电瓶和滑轮！”

何镇远拿着一张放大的蓝图，脸色铁青地摇头：

“胡闹！简直是胡闹！这台辛辛那提铣床用的是全液压闭环进给系统，要是搞不清楚这个‘零点零五’到底指的是哪个阀门的预紧量，贸然通电启动，高达两百个大气压的液压油瞬间就能把里头的精密分度蜗轮给顶碎！这机器全国就这么五台，弄坏了一台，咱们谁都担不起这个责任！”

段老和柳老站在一旁，急得直搓手。

他们几个老家伙，早年要么是留苏的，要么是留德的，看俄文和德文图纸那是一眼准。可面对这纯正的美式机械工程说明书，他们也是两眼一抹黑。

而漂亮国那边当时为了赶时间凑齐这批货，找的那个把英文翻成俄文的翻译，明显也是个只懂日常俄语、不懂半点机械加工的外行，里头稍微涉及到一点高精尖的液压和公差术语，俄文批注写得驴唇不对马嘴，好几个地方连小数点单位都给换算错了。